Història

La novel·la més estimada i odiada sobre la Primera Guerra Mundial Història

El 5 de desembre de 1930, poc més de dotze anys després del final de la Primera Guerra Mundial, els cineastes alemanys van acudir al Mozart Hall de Berlín per veure una de les darreres pel·lícules de Hollywood. Però durant la pel·lícula, un propagandista Joseph Goebbels va portar al teatre un quadre de 150 camises marrons nazis, gairebé massa joves per haver lluitat durant la Primera Guerra Mundial. Llançant invectiva antisemita a la pantalla, van cridar repetidament Judenfilm! mentre llançaven bombes pudents des del balcó, llançaven pols esternudant a l’aire i alliberaven ratolins blancs al teatre. Un gir dels esdeveniments una mica impactant, tenint en compte que la pel·lícula va ser l’esperada adaptació de la novel·la del paisà Erich Maria Remarque Tot tranquil al front occidental , la novel·la de taquilla que havia transfixat la nació mesos abans.

D’aquesta història

Previsualitza la miniatura del vídeo

Tot tranquil al front occidental

Comprar

Publicat per primera vegada el 1928 al diari alemany Diari Vossisch ell, el llibre es va publicar el 31 de gener de 1929 i es va convertir instantàniament en un malabarista literari. A Alemanya, la tirada inicial es va esgotar el dia del llançament i unes 20.000 còpies es van retirar de les prestatgeries les primeres setmanes per arribar a més d’un milió de llibres venuts a finals d’any. A l'estranger, Tot tranquil al front occidental també va ser un gran èxit, ja que va vendre 600.000 exemplars tant a Gran Bretanya com a França i 200.000 a Amèrica. Universal Pictures va obtenir els drets de la pel·lícula per un rècord de 40.000 dòlars i la pel·lícula va entrar en producció immediatament.





Tot tranquil al front occidental és, com saben la majoria dels estudiants nord-americans d’institut, la història d’una companyia de soldats alemanys voluntaris estacionats darrere de les línies del front en les darreres setmanes de la Primera Guerra Mundial. Basat en l’època de Remarque com a infanterí, és el relat en primera persona de Paul Baumer , que s’uneix a la causa amb un grup dels seus companys de classe.

És una mirada descomunal que no deixa de tocar els horrors de la guerra. Es perden les extremitats, els cavalls són destruïts, els soldats famolencs arrosseguen les escombraries per obtenir menjar, les tropes són devastades per gasos verinosos i bombes d'artilleria, i pocs ho fan viu. El mateix Baumer mor en un dia tranquil poc abans de signar l'armistici. Apolític en termes de política i estratègia, l’obra mestra contra la guerra de Remarque va aprofitar la pena global després d’un conflicte que va provocar més de 37 milions de víctimes entre 1914-18. La humanitat de Tot tranquil al front occidental va ser capturat a El New York Times revisió doncs, un document d’homes que, per més que hi haguessin vides, es pogués suportar la guerra simplement com a guerra.



Goebbels.jpg

Joseph Goebbels va ser ministre de propaganda a l’Alemanya nazi del 1933 al 1945.(Wikimedia Commons)

Irònicament va ser aquesta mateixa humanitat i un implacable agnosticisme polític el que va fer veure a Goebbels Tot tranquil al front occidental la pel·lícula com a amenaça per a la ideologia nazi. Unes setmanes abans de la projecció de desembre, el partit nacionalsocialista dels treballadors alemanys va sorprendre la nació el dia de les eleccions, aconseguint 6,4 milions de vots, el 18 per cent del total. Va ser una impressionant victòria per a Adolf Hitler que va donar al seu partit 107 escons al Reichstag i va convertir els nazis en el segon partit polític més gran d'Alemanya. El seu principal missatge de campanya, per unir Alemanya i tornar-la a fer forta, va ressonar entre els votants enmig de la Gran Depressió. Hitler, creient que els revolucionaris revolucionaris jueus-marxistes de casa serien els culpables de la derrota d'Alemanya a la Gran Guerra, va proposar enderrocar el tractat de Versalles i posar fi a les reparacions de guerra als aliats. Això apunyalat a l'esquena la teoria era un despropòsit històric, però permetia als alemanys de treballar per culpar-los en un altre lloc del conflicte que va trigar aproximadament 3 milions de vides , militar i civil, una venda fàcil que va minar la República de Weimar.

Tot tranquil al front occidental potser va ser el primer best-seller internacional fugitiu, però la seva absoluta manca de propaganda pro-alemanya i la seva mirada honesta i desconcertant a la guerra van convertir el llibre en un objectiu nazi. A mesura que el poder de Hitler creixia, l’aclamada novel·la de Remarque (que seria nominada al Premi Nobel de la Pau el 1931) es convertí en un apoderat de la ràbia nazi per la seva interpretació d’infants alemanys com a desil·lusionats i desil·lusionats. Hitler es va negar a creure que els soldats teutònics podrien ser qualsevol cosa menys una magnífica força de combat, una reescriptura històrica nacionalista que es va apoderar de la maltractada ciutadania alemanya.



Un dels grans llegats de la Primera Guerra Mundial és que tan bon punt es signa l’armistici, l’enemic és la guerra en si, no els alemanys, els russos o els francesos. El llibre el captura i es converteix en la declaració definitiva contra la guerra de la Gran Guerra, diu el doctor Thomas Doherty, professor d’estudis americans a Brandeis i autor de Hollywood i Hitler, 1933-39 . La pel·lícula té el mateix to depriment, l’heroi no aconsegueix la glòria del camp de batalla. Mor a la famosa escena agafant la papallona . És una pel·lícula extraordinària, la primera cita imprescindible de l’era sonora primerenca que no està protagonitzada per Al Jolson. Malauradament, l’estrena va ser un moment animador de la història del nazisme, que va recuperar la memòria de la Primera Guerra Mundial no com una matança sense sentit, com diu Remarque, sinó com una empresa alemanya noble i gloriosa.

Déu va crear l'home samuel potro els va fer iguals

Els soldats malalts i ferits són atesos en una església en una escena de la pel·lícula de 1930 Tot tranquil al front occidental .(© Col·lecció John Springer / Corbis)

Els soldats es refugien a les trinxeres d’una escena cinematogràfica.(© Col·lecció John Springer / Corbis)

Paul Baumer (interpretat per Lew Ayres) és ajudat per altres soldats després de ser ferit.(© Col·lecció John Springer / Corbis)

La pel·lícula d’1,25 milions de dòlars s’havia estrenat en silenci a Alemanya el 4 de desembre sota una forta presència policial. Segons un Varietat reporter, quan es van produir llums, el públic estava massa sacsejat o commogut per desaprovar-lo o aplaudir-lo. No obstant això, Goebbels va endevinar correctament que el teatre deixaria la guàrdia durant la projecció del 5 de desembre. El seu atac sorpresa per part de la gent va anar molt més enllà del regne de les bromes de fraternitat infantil com els ratolins i els esternuts. Els projectors van ser apagats i, en el caos, es van donar salvatges cops als cineastes que es creien jueus. (També hi assisteix: futur cineasta nazi —i ocasional amic / confident de Remarque— Leni Riefenstahl.)

Goebbels, un home petit amb un peu de pal, no havia estat capaç de lluitar durant la Primera Guerra Mundial i el seu rebuig físic el va consumir. El seu odi cap a Tot tranquil al front occidental va ser alhora una venjança personal i una de les primeres mostres públiques importants de la brutícia nazi. L’objectiu principal era simplement crear el caos, aterroritzar els cinèfils i recolzar el suport contra la pel·lícula. Al cap de deu minuts, el cinema era una casa de bojos, Goebbels regosava al seu diari aquella nit. La policia és impotent. Les masses amargades estan violentament contra els jueus.

Goebbels conduiria hooligans amb torxa durant els pròxims dies a mesura que esclatessin altres aldarulls. A Viena, 1.500 policies van envoltar el teatre Apollo i van resistir una multitud de milers de nazis que intentaven interrompre la pel·lícula, però el vandalisme i la violència encara van esclatar als carrers. Altres disturbis, com un del 9 de desembre al districte de West End de Berlín, van ser més sanguinis. El New York Times ho va descriure com disturbis bastant educats, de la manera que es podria agafar a la millor noia. Només fa por, ja que demostrava que altres feien cas de la crida nazi.

Carl Laemmle, president dels Universal Studios, i Erich Maria Remarque, a un hotel de Berlín el 1930.

Carl Laemmle, president dels Universal Studios, i Erich Maria Remarque, a un hotel de Berlín el 1930.(© Col·lecció Hulton-Deutsch / Corbis)

Al final de la setmana, la Junta Suprema de Censors d’Alemanya havia invertit la seva decisió original i prohibida Tot tranquil al front occidental, tot i que Universal Pictures ja havia revisat la pel·lícula, desinfectant les escenes de la guerra de trinxeres i eliminant el diàleg culpant al Kaiser de la guerra. El fundador universal Carl Laemmle, un emigre jueu d’Alemanya, es va sorprendre davant la polèmica recepció de la pel·lícula. Va enviar un cable als diaris de Berlín, que es publicaven com a anuncis, bàsicament dient que la pel·lícula no era anti-alemanya i que retratava una experiència de guerra universal. (El seu punt es va fer a Polònia, on Tot tranquil al front occidental va ser prohibit per ser pro-alemany.) Els esforços de Laemmle van ser infructuosos, les tàctiques d’intimidació nazis van funcionar. Potser la part més insidiosa del dany causat va ser animar els Brownshirts per anar a buscar la gent on viuen. Com ho diu amb eloqüència Doherty al seu llibre :

Ja sigui a l’extensió semblant a la catedral d’un gran palau de cinema o un acollidor seient al barri de Bijou, el cinema era una zona privilegiada de seguretat i fantasia, un lloc per escapar, somiar, surar lliure de les preocupacions de la món més enllà del vestíbul Art Deco, un món que, al primer hivern fred de la Gran Depressió, era cada vegada més difícil de mantenir a ratlla. Raons més per considerar la violència instigada pels nazis com la profanació d’un espai sagrat.

Durant tot el temps, Remarque es va mantenir relativament tranquil, un hàbit que més tard arribaria a lamentar. Laemmle l’havia reclutat per escriure el guió i, segons diu la llegenda, per interpretar Baumer, però cap dels dos no va arribar a bon port. A la seva biografia L’últim romàntic , l'autor Hilton Tims diu que Remarque va rebre la visita d'un emissari nazi abans de l'estrena, que li va demanar que confirmés que els editors havien venut els drets de la pel·lícula sense el seu consentiment. La idea era que l’havien estafat els jueus, que Goebbels podia utilitzar com a propaganda, a canvi de la protecció dels nazis. Remarque va declinar.

Els nazis saluden el seu líder a Berlín

Els nazis saluden al seu líder a l’Opera Plaza de Berlín durant un llibre cremat el 10 de maig de 1933, en què uns 25.000 volums van quedar reduïts a cendres.(Administració d'arxius i registres nacionals)

La nit del 10 de maig de 1933, quatre mesos després que els nazis havien arribat al poder a Alemanya, els nazis van assaltar les llibreries i biblioteques, atacant les torxes per llançar ritualment els llibres de més de 150 autors cap a les pires flames de troncs impregnats de gas. Els estudiants van cridar a la nit, condemnant a cada escriptor en incinerar uns 25.000 llibres. Goebbels en diria la neteja de l’esperit alemany.

quant de temps pot mantenir la respiració una persona mitjana

Remarque, ni comunista ni jueu, havia estat a Berlín el 31 de gener de 1933, el dia que Hitler va ser nomenat canceller. Se li va informar que els nazis el tiraven i conduïren per la foscor per escapar. Aquell vespre de maig, Remarque va ser instal·lat a la seva casa suïssa. Al final de l'any, els nazis ho convertirien en un delicte Tot tranquil al front occidental o la seua seqüela, El camí de tornada. Totes les còpies privades es van haver de lliurar a la Gestapo.

Remarque acabaria la seva trilogia amb Tres companys, la història de tres soldats alemanys que obren un taller de carrosseries i cauen tots en mans de la mateixa moribunda. M'agrada El camí de tornada , es va vendre bé i es va adaptar a una pel·lícula milquetoast, tot i que era l'única pel·lícula amb F. Scott Fitzgerald acreditat com a guionista. Preocupat per la seva seguretat a Suïssa, Remarque va marxar cap a Amèrica el 1939, on es retrobaria amb una de les seves moltes parelles, una actriu que havia conegut al sud de França, Marlene Dietrich. Encara que casat, per segona vegada, amb la ballarina i actriu Jutta Ilse Zambona, Remarque tindria innombrables assumptes. Des de camareres i prostitutes fins a reials de Hollywood com Greta Garbo, Hedy Lamarr, Luise Rainer i Maureen O'Sullivan (durant molt de temps es rumoreava que havia avortat el seu únic fill), Remarque tenia una gana sexual insaciable.

Mentre la Segona Guerra Mundial va continuar, Remarque va viure la vida alta sense saber-ho del tràgic patiment de la seva família. El seu cunyat es va convertir en presoner de guerra; la segona esposa del seu pare es va suïcidar, però va ser el que va succeir a la seva germana menor el que va perseguir Remarque la resta de la seva vida. El setembre de 1943, Elfriede, una modista de moda que vivia a Dresden, va ser lliurada per la seva propietària i arrestada per la Gestapo per parlar derrotista i per subversió de la força militar. Va ser condemnada a mort en un judici simulat «com a propagandista subversiu deshonrós per als nostres enemics». El 12 de desembre, Elfriede va ser decapitat per la guillotina.

Els registres de la suma del jutge al judici van ser destruïts en un atac aeri durant l’empresonament d’Elfriede. Segons Tims, en pronunciar la decisió, el jutge suposadament va afirmar: 'Us hem condemnat a mort perquè no podem detenir el vostre germà. Has de patir pel teu germà. ’Remarque dedicaria la seva novel·la del 1952 Espurna de vida a Elfriede, però en un darrer gir del ganivet, es va ometre en la versió alemanya, es va donar un toc als qui encara el veien com un traïdor.

Pel que fa al llibre i la pel·lícula que va iniciar la seva carrera i va acabar amb la seva relació amb el seu país natal, van arribar a ser èxits impressionants. Una estimació De 30 a 40 milions de còpies de Tot tranquil al front occidental s’han venut des que es va publicar per primera vegada el 1929 i la pel·lícula guanyaria els Premis de l’Acadèmia d’aquell any al millor director i a la millor producció. Encara es considera una de les millors pel·lícules bèl·liques mai realitzades.





^