Líders Militars

El discurs històric de Winston Churchill contra les platges no va ser escoltat pel públic fins després de la Segona Guerra Mundial | Història

Quan Winston Churchill va entrar a la Cambra dels Comuns el 4 de juny de 1940, tenia molt a discutir. Els aliats acabaven de retirar-se del miracle de Dunkerque , rescatant uns 338.000 efectius d’una situació pèssima a França. Però aquesta victòria va ser buida. Els soldats només es van salvar gràcies a una curiosa ordre d’aturada del comandament alemany i els nazis estaven a pocs dies d’entrar a París. Churchill sabia que havia de preparar el seu poble per a la possible caiguda de França. També sabia que havia d’enviar un missatge a un aliat reticent a l’altra banda de l’estany.

El que va seguir va ser el seu ara famós discurs de Lluitarem a les platges, considerat com un dels discursos més excitants i icònics de la Segona Guerra Mundial. Tot i que gran part de l’oració es referia a les recents pèrdues militars aliades i a una reflexió sobre el desafiant camí que s’està avançant, és millor recordar-la per l’apassionada promesa de Churchill de lluitar en mars, oceans, turons, carrers i platges, per no rendir-se mai. El discurs s'ha compaginat en innombrables documentals i s'ha recreat en diverses pel·lícules, inclosa la propera biografia de Churchill Hora més fosca . Però la història ha acolorit els records de la majoria de la gent d’aquesta oració. No va ser l’augment immediat de la moral que imaginem i, de fet, va deprimir bastants britànics. També ho era, sens dubte no per a ells, sinó per als nord-americans que seguien veient la guerra des del marge.

recluses que busquen amor

Però el que fa més difícil la memòria històrica actual és que el discurs de Churchill no es va transmetre en directe per la ràdio al públic britànic. A part del públic reunit a la Cambra dels Comuns, la majoria de britànics i nord-americans no el van sentir dir aquestes paraules tan icòniques fins diverses dècades després. Una teoria de la conspiració duradora afirma que mai no les va registrar.





Com a primer senyor de l’almirallat, el màxim assessor del govern en matèria naval , Churchill feia mesos que advertia de l’amenaça nazi. Malgrat això, el primer ministre Neville Chamberlain es va mantenir ferm en la seva política d'apaciment, amb l'esperança de contenir Hitler i l'Alemanya nazi i evitar les hostilitats.

Però l'escalada de la situació a Europa era cada vegada més difícil d'ignorar. Churchill va passar al primer ministre el 10 de maig de 1940, coincidint amb el final de l’anomenada Phoney War , un període que s'estén des del setembre de 1939, amb la declaració de guerra contra Alemanya, fins a la primavera de 1940, període sense grans operacions militars terrestres al continent europeu. Aquest estancament va cessar després que els nazis van envair Dinamarca i Noruega a l'abril. La batalla de Dunkerque, que patiria fortes baixes aliades, provocaria una rendició belga i precipità la caiguda de França, va començar el maig.



Després de completar l'evacuació de Dunkerque, Churchill va tenir un to molt específic en el seu discurs del 4 de juny. També va haver de dirigir-se a un aliat reticent als Estats Units: Franklin Roosevelt. Gran part del públic nord-americà ho era encara vacil·lant per implicar-se en la guerra, i Roosevelt intentava no enfadar els aïllacionistes mentre iniciava una campanya de reelecció. No obstant això, Churchill va veure l'oportunitat de fer una crida.

Churchill es va inspirar en els suggeriments dels seus secretaris privats, col·legues i gabinet per configurar el seu discurs. Richard Toye, al seu llibre The Roar of the Lion: The Untold Story of Churchill’s II World War Discours , cita una nota de l'editor de diaris nord-americans William Philip Simms que sembla que va ser especialment influent. Simms va escriure que Churchill hauria de transmetre el que passi, Gran Bretanya no es reduirà, i va emfatitzar: Cedeix - MAI! Churchill va considerar els comentaris del seu gabinet que estava sent massa dur amb França en el seu discurs, però estava més preocupat per ofendre els oients nord-americans, esborrant una línia sobre l’estrany destacament dels Estats Units del projecte, equivocant-se per la part de la subtilesa.

Volia despertar els nord-americans davant els perills que suposaria una victòria nazi, però, al mateix temps, es va preocupar d'evitar alienar-los amb una franquesa excessiva, escriu Toye. El resultat va ser que el discurs no contenia cap referència manifesta als EUA, tot i que tenia com a objectiu guanyar l’opinió nord-americana.



El discurs final era àmplia. Churchill va fer un resum detallat de la batalla de Dunkerque, elogiant a tots els membres de les forces aliades. Però no va insistir en les vides salvades. Va advertir que el rescat no ens ha de cegar que el que ha passat a França i Bèlgica és un desastre militar colossal. La invasió, va insistir, podria ser imminent. Però estava disposat a lluitar.

Seguirem fins al final, va dir Churchill. Lluitarem a França, lluitarem pels mars i els oceans, lluitarem amb una confiança creixent i una força creixent a l’aire, defensarem la nostra illa, costi el que costi, lluitarem a les platges, lluitarem al replà, lluitarem als camps i als carrers, lluitarem als turons; mai no ens rendirem.

Després va arribar la crucial línia final, que sovint s’oblida enmig dels crits de batalla a les platges i els carrers. I fins i tot si, cosa que no crec per un moment, aquesta illa o una gran part d’ella estiguessin subjugades i morissin de fam, va dir Churchill. Aleshores, el nostre Imperi més enllà dels mars, armat i custodiat per la flota britànica, continuaria la lluita fins que, en el bon moment de Déu, el Nou Món, amb tot el seu poder i poder, s’avanci cap al rescat i l’alliberament dels vells .

Com expliquen a William Manchester i Paul Reid L’últim lleó: Winston Spencer Churchill , el discurs va ser ben rebut a la Cambra dels Comuns. El secretari de Churchill, Jock Colville, va escriure al seu diari: Va baixar a la casa per veure la declaració del P.M sobre l’evacuació de Dunkerque. Va ser una oració magnífica que evidentment va commoure la casa. El membre del Parlament, Harold Nicolson, va escriure en una carta a la seva dona Vita Sackville-West: Aquesta tarda Winston ha fet el millor discurs que he sentit mai. Henry Channon, un altre diputat, va escriure això Churchill era eloqüent i oratori i feia servir un anglès magnífic ... diversos treballadors van plorar.

Churchill també va obtenir excel·lents crítiques a la premsa americana. El periodista Edward R. Murrow, que va escoltar el discurs a la Cambra dels Comuns, van dir als oients : Els discursos de Winston Churchill han estat profètics. Avui, com a primer ministre, ha donat ... un informe notable per la seva honestedat, inspiració i gravetat. El New York Times va escriure , Va caldre heroisme moral per explicar la història que Winston Churchill va desplegar ahir a la Cambra dels Comuns. El seu significat no es perdrà sobre el poble britànic ni els seus enemics, ni sobre els del Nou Món que saben que els aliats lluiten avui contra la barbàrie.

Tot i això, no tothom era un fan de l’oració de Churchill. Manchester i Reid assenyalen que el discurs va alarmar l'ambaixador francès, Charles Coburn, que va trucar al Ministeri d'Afers Exteriors per demanar saber exactament què volia dir Churchill sobre la continuació de Gran Bretanya. (Se li va informar que significava exactament el que havia dit.)

El públic britànic també es va sentir conflictiu. En The Literary Churchill: autor, lector, actor , Jonathan Rose detalla una enquesta del Ministeri d’Informació l’endemà que dibuixava un estat d’ànim de creixent pessimisme públic. L'organització d'investigació social Mass Observation va descobrir troballes similars en aquell moment. Segons l’informe de MO, el discurs de Churchill s’ha mencionat amb freqüència i espontàniament aquest matí. No sembla que hi hagi hagut una gran quantitat de coses inesperades, però el seu to greu ha tornat a causar certa impressió i pot ser en part la causa de la depressió.

Però si aquestes reaccions negatives sovint es minimitzen o s’obliden en els relats del discurs, encara s’amaga un detall més vital: el fet que el discurs de Churchill no s’emetés en directe per la ràdio.

L’enregistrament que tothom ha sentit parlar de Churchill que instava la Gran Bretanya a lluitar a les platges no es va crear el 1940. Es va fer el 1949, des de la comoditat de la casa rural de Churchill a Chartwell. Com que la Cambra dels Comuns no es va connectar al so el 1940, qualsevol emissió pública hauria de tornar-se a enviar, per separat per a la ràdio. Aparentment, Churchill estava massa ocupat i massa desinteressat per lliurar aquesta segona adreça. En canvi, els periodistes de ràdio simplement van informar de les seves paraules en antena. Potser va ser el millor. Quan Churchill va repetir un discurs del 18 de juny, va anar malament. Segons Nicolson, Churchill odia [d] el micròfon i sonava terriblement per la xarxa sense fils. Només va tornar a alguns dels seus discursos més famosos i no enregistrats després que la guerra hagués acabat amb la insistència d'una companyia discogràfica, Decca, que no publicaria LP dels discursos fins al 1964.

lloc de cites per a joves de 16 anys

Així, des del 1940 fins al 1964, la gran majoria del públic britànic no havia sentit a Churchill pronunciar aquest famós discurs.

Però curiosament, alguns van començar a creure que sí. Toye assenyala a Nella Last, una mestressa de casa britànica que mantenia metàl·lics diaris durant la guerra. Havia escrit originalment el dia del discurs: Tots escoltàvem les notícies i el relat del discurs del primer ministre i tots ens sentíem greus i tristos per coses que no es deien en lloc de dir-les. Però el 1947, el seu record havia canviat. Recordo aquella veu ronca i bastant tartamudeada que afirmava que ‘lluitaríem a les platges, als carrers’. ella va escriure . Vaig sentir com el meu cap s’aixecava com si estigués galvanitzat i la sensació que ‘hi seré, compti amb mi; No et fallaré. '

Un veterà de Dunkerque fins i tot va conjurar un fals record. El número d 'agost de 1965 de National Geographic comparteix la història d’un home escocès anomenat Hugh, que va trigar tres dies de vacances a assistir al funeral de Churchill. Va recordar que els nazis van donar una puntada de peu a la meva unitat. Ho vam deixar tot enrere quan vam sortir; alguns dels meus homes ni tan sols tenien botes. Ens van deixar al llarg de les carreteres properes a Dover, i tots ens espantàvem i el record dels Panzers ens podia fer cridar a la nit. Després [Churchill] es va posar a la xarxa sense fils i va dir que no ens rendiríem mai. I vaig plorar quan el vaig escoltar ... I vaig pensar al diable amb els Panzers: GUANYAREM!

Aquests lapsus en la memòria tenien una altra permutació interessant: la gent va començar a creure que no havia sentit a pronunciar les seves paraules, no Churchill, sinó un imitador. L'actor Norman Shelley reclamat el 1972 que havia enregistrat la baralla a la platja com a Churchill per a la ràdio. Shelley va expressar diversos personatges infantils per a la BBC als anys trenta i quaranta i va suplantar Churchill en almenys un enregistrament datat el 1942. Però no està clar si aquest disc va ser utilitzat mai.

Certament no hi ha evidències que cap versió del discurs, imitador o no, es va emetre el 4 de juny de 1940. Nombrosos registres detallen els lectors de notícies, no Churchill recitant el discurs. Independentment, la teoria de la conspiració es va estendre ràpidament. David Irving, historiador dubtós i negador de l’Holocaust, va córrer especialment dur amb les acusacions, afirmant que Churchill no havia pronunciat realment cap dels seus discursos. Alguns historiadors legítims també van defensar la història, però va ser així a fons i repetidament desacreditat.

Toye té una teoria sobre per què les persones tenien tantes ganes de creure aquest mite urbà i, en alguns casos, encara ho són. Com a peça d’especulació psicològica, es podria perillar que considerin que el relat del poder gairebé místic de l’oratòria de Churchill, tal com s’acostuma a presentar, és en certa manera massa bo per ser cert, escriu al seu llibre. És evident que la mística que envolta els discursos de Churchill és massa bo per ser veritat. No tenia gent animant-se pels carrers, cridant el seu nom i capbussant-se cap a l'esforç bèl·lic després d'un sol discurs. Sens dubte, no responien a la seva veu ronca, més aviat tartamudeada, que aquell dia no es va escoltar gaire.

Però el desig de creure i repetir aquests records incorrectes sembla que prové del desig de recordar la guerra en termes més nítids i més rosats que el que revela la cronologia real. (O, en el cas dels veritables de Shelley, confirmeu les sospites sobre un líder que alguns menyspreen.) Hi ha un desig de formar part d’un moment cultural que mai no va existir, encara se sent com deu haver. Tot i que la majoria de la gent va experimentar la cadència de Churchill a través d’una recreació en vinil anys després del fet, aquells que van sobreviure a la guerra prefereixen creure que van sentir el tro i fer esclatar només uns quants privilegiats de la Cambra dels Comuns que van rebre el 1940.





^